Derek Sivers berichtet über einen Autounfall, den er als Siebzehnjähriger verursacht hat, und über die Last der Schuld, die er über all die Jahre mit sich getragen hat. Mit 35 Jahren hat er den Mut gefasst, die Autofahrerin, der er durch den Unfall vor 18 Jahren das Rückgrat gebrochen und sie an den Rollstuhl gefesselt hat, zu besuchen, um sich zu entschuldigen.
I carried that burden with me everywhere, and felt so horrible about it for so many years that at age 35 I decided to find this woman to apologize. I found her name and address, went to her house, knocked on the door, and a middle-aged woman answered. As soon as I said, “I’m the teenager that hit your car eighteen years ago and broke your spine”, I started sobbing – a big ugly cry, surfacing years of regret. She was so sweet, and hugged me saying, “Oh sweetie, sweetie! Don’t worry. I’m fine!” Then she walked me into her living room. Walked.
Turns out the news had been miscommunicated. Yes she fractured a couple vertebrae but it never stopped her from walking. She said “that little accident” helped her pay more attention to her fitness, lose weight, and since then has been in better health than ever. Then she apologized for causing the accident in the first place. Apologized.
[…]
Seems we had both been told the accident was our fault, and had spent eighteen years feeling bad about it. This time she started crying, sniffled, grabbed a tissue to wipe her eyes and said, “It’s so stupid – these stories.”
Derek Sivers
Dereks Resümee aus dieser Geschichte:
We think of the past like it’s a physical fact – like it’s real. But the past is what we call our memory and stories about it. Imperfect memories, and stories built on one interpretation of incomplete information. That’s “the past”.
Ich kenne das. Ich kenne das gut. Mein de facto Tagebuch meiner Reise nach China deckt sich oftmals nicht mehr so ganz mit meinen Erinnerungen, die sich verändert haben. Was ich über meine Eltern oder Großeltern weiß, wird immer und immer wieder durch neue Fakten, die durch Gespräche hervortreten, revidiert und korrigiert. Die Vergangenheit ist tatsächlich „nur“ die Summe unserer Erinnerungen, doch die ändern sich und wir interpretieren sie. Die Sache mit dem Autounfall…. eine gute Sache, letztendlich.